Programa  

Enoch Arden – melodrama para narrador e piano sobre poema de Tennyson 
(tradução de Vítor Moura) 

Enoch Arden é um dos mais longos melodramas existentes e um dos mais bem construídos.  

 “Trata-se realmente de uma obra-prima. 

Uma problemática interessante que distingue de forma óbvia a diferença entre a palavra dita e a palavra cantada é que, no primeiro caso, o compositor trata apenas de clarificar o significado do texto segundo a sua leitura pessoal, ouvida na parte instrumental, sem compor tendo em conta directa a sonoridade da língua, como acontece invariavelmente nos textos cantados. Isso dá ao actor e ao pianista uma responsabilidade acrescida, uma vez que a música que ilustra o texto fornece a indicação segura do tipo de leitura pretendida, permitindo simultaneamente que este seja proferido na língua do país em que é interpretado sem «quase» causar dano à leitura feita pelo compositor” 

Nuno Vieira de Almeida